Название «Буэнос Айрес» можно перевести как «добрый ветер». С 1580 года город носил название "Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires", то есть «Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров». C XVII века город стали именовать сокращенно. Интересно, что корректным переводом названия «Буэос Айрес» является также «чистый воздух».
