Мир вокруг нас 15:42 / 19.04.2012

Кто бы мог подумать, что такое тоже бывает. Существует в Австрии небольшая деревушка, а название у нее «Fucking», что читается как «Фукинг». Но даже, несмотря на другое произношение, надписи у въезда в деревушку изображают самое популярное английское ругательство.

Фото: gemskiii via Flickr. CC Attribution

Эта деревушка находится у границы с Баварией, на земле Верхней Австрии. Население — около 150 человек.

Деревня «Фукинг» была основана в 1070 году. Кстати, в названии нет ничего пошлого, если посмотреть на него не с английской стороны. Названа деревня в честь Фокко, жившего там в те времена, а «инг» в названии является лишь суффиксом древнегерманского языка, который в переводе обозначает люди. Тем самым, название «Фукинг» всего лишь значит «место людей Фокко».

Англоговорящим название деревушки кажется очень смешным, так как «Fucking» является формой герундия глагола «to fuck», которое хоть и пользуется популярностью, но считается грязным и грубым словом, обозначающий сам половой акт (мягко говоря).

Название деревни привлекает множество туристов со всех концов света, особенно англоязычных, которые приезжают для того, чтобы сфотографироваться с дорожным знаком у въезда в эту местность и чтобы купить самые различные сувениры и футболки с надписями «Я люблю Fucking в Австрии» и «Я был в Fucking». Безусловно, это необычное совпадение принесло деревне мировую известность, а также наладило продажу сувениров, что положительно повлияло на экономику деревни. Однако курьезное название принесло и свои негативные эффекты – более 15 знаков стоимостью в более 300 евро были украдены англоязычными туристами. По этому поводу был установлен даже рекорд – за одну ночь были украдены 4 знака. Чтобы побороть туристов-вандалов в 2005 году местные власти решили установить все дорожные знаки на бетонный фундамент. Но это еще не вся беда – некоторые туристы даже занимались неприличным делом перед знаком. В итоге городская администрация заявила о скором установлении видеокамер.

В 2004 году было предложено сменить название, но мэр деревни Зигфрид Хауппл заявил что историческое название, которое сохранилось на протяжении более 800 лет, останется неизменным. Жители деревушки отлично знают перевод с английского, но они решили что «Фукинг» должен остаться Фукингом до конца. Но вот теперь глава деревушки Франц Мендль желает сменить название на какое-нибудь менее грязное и неприличное (было предложено вместо «ck» в названии добавить один или два «g»), но для этого ему необходимо получить согласие жителей, а это вряд ли удастся ему с легкостью.

Кстати, житель деревушки, Иозеф Винклер, даже создал сайт, где продавал фирменные футболки с интересными названиями, но в итоге бизнес пришлось прекратить из-за недовольных местных жителей.

Тофан Феличия, специально для «Фактопедия.ру»
Ключевые слова: названия
Комментарии (1)
Последний комментарий был добавлен 17:28 / 12.10.2012
#

Надо гордиться названиями родины. У нас тоже очень интересные варианты бывают..

Ваш комментарий

Комментируйте! Если вы зарегистрированы на Фактопедии нажмите войти. Или войдите с помощью Вашего аккаунта в любой социальной сети.

Войдите с помощью: Войти с помощью vkontakte.ruВойти с помощью facebook.comВойти с помощью twitter.comВойти с помощью yandex.ruВойти с помощью mail.ruВойти с помощью google.ruВойти с помощью flickr.comВойти с помощью lastfm.ruВойти с помощью livejournal.com